Trade name: CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L.
Registered offices: C/ ANABEL SEGURA, 11 - EDIF. A - PLANTA 3 - 28108 ALCOBENDAS (MADRID)
VAT No.: B81299943
e-mail address: firstname.lastname@example.org
Data on registration in the Companies House: volume 10.753 / section 8 / folio 50 / sheet M-170037
This information establishes and regulates the conditions of use, limits of responsibility and obligations that the Users of the Website published under the domain name www.caleidos.es undertake to observe.
“Page”, www.caleidos.es domain that is made available to Internet Users.
“User”, natural or legal person that uses or browses the Website.
“Content”, the pages that make up the entire www.caleidos.es domain and comprise the information and services provided by CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. to Internet Users. These pages contain the messages, text, photographs, graphics, icons, logotypes, technology, links, textures, drawings, sound and/or image files, recordings, software, appearance, graphic design and source codes and generally speaking any type of material contained on the Page.
“Hyperlink”, technique by means of which a User can browse different Web or Internet sites, simply by clicking the text, icon, button or sign containing the link.
“Cookies”, technical resource to guarantee the “traceability” and the monitoring of browsing on Websites. They are small text files that are written to the User’s computer. This method has privacy implications, whereby CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. will appropriately and reliably inform the User when they are implemented on the Page.
Access to and/or use of this www.caleidos.es Website attributes the condition of USER to the person, who accepts, as of the moment that they access and/or use the Website, these conditions of use, with no waiver whatsoever and agreeing to fulfil each and every one of the clauses and general conditions contained in the Legal Notice.
If the User does not agree with the clauses and conditions of use of this Legal Notice they should refrain from using the Page.
www.caleidos.es provides access to articles, information and data (hereinafter “THE CONTENT”), belonging to CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L., and the User accepts responsibility for the use of the Website.
Some pages on the Website (www.caleidos.es) may permit participation by means of comments, in which case any User may submit texts using the form provided for this purpose. On sending such texts by clicking the corresponding link, the User undertakes to make appropriate use of the content offered by www.caleidos.es through its Website and to refrain from using them to:
(i) incur in unlawful or illegal activities or any that contravene good faith and public order;
(ii) spread racist, xenophobic, pornographic or illegal contents or propaganda, supporting terrorism or violating human rights;
(iii) cause damage to the physical and logical systems of www.caleidos.es, of its providers or third parties, introducing or disseminating computing viruses or any other physical or logical systems that may cause the aforementioned damage on the network;
(iv) attempt to access and, as the case may be, use the email accounts of other Users and modify or manipulate their messages;
(v) in summary, to observe the generally accepted applicable legislation, decency and good customs, public order and these general conditions of access and use.
For this purpose, the User undertakes NOT to use any of the Content for illegal purposes or effects, as prohibited in the Legal Notice or by the applicable legislation, that may violate third-party rights and interests or that may in any other way damage, render useless, overload, impair or prevent the normal use of the Content, computing equipment or documents, files and all types of content stored on any computing equipment either belonging to or contracted by CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L., of other Users or of any Internet user (hardware and software).
The User undertakes to refrain from transmitting, disseminating or providing to third parties any type of material contained on the Page, such as information, texts, data, content, messages, graphics, drawings, sound and/or image files, photographs, recordings, software, logotypes, brands, icons, technology, photographs, links, graphic design and source codes or any other material to which it may have access as a Page User, without the aforementioned list being regarded as exhaustive.
Similarly, pursuant to the foregoing, the User may not:
- reproduce, copy, distribute, make available or in any other way publicly communicate, change or modify the Contents without the written and explicit authorisation of permission of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L., the copyright holder, or unless any such activity is permitted by law;
- delete, manipulate or in any other way alter the copyright and other identification data of the reserve of rights of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. or of their owners, of fingerprints and/or identifiers or of any other technical resources established for the purpose of recognition;
- the User must refrain from obtaining and even attempting to obtain the Content by using any means or procedures other than those which, as appropriate, have been made available for this purpose in general on the Websites on which the Content is located or those which are commonly used on the Internet for this purpose provided that they do not entail any risk of damaging or rendering the Page and/or the Content useless.
Similarly, the User acknowledges that:
- CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. will in no way be answerable for the opinions expressed by Users, who participate on their own and exclusive responsibility.
- The comments expressed by the Users do not represent the opinions of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L., its partners or its employees.
- CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. does not guarantee, under any circumstances, the publication of User-submitted content. In this regard, all comments received will be automatically checked by an anti-spam filter and their form moderated by a Website administrator who will observe, in any event, the democratic freedoms of expression and information.
Similarly, CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. reserves the right to remove any comments and contributions that violate respect for people’s dignity, which are discriminatory, xenophobic, racist, pornographic, violate youth or childhood, order or public safety or which, in its opinion, are inappropriate for publication
In any event, www.caleidos.es will not be responsible for the opinions expressed by Users through the blog or other participation tools that may be created, as provided for in the applicable regulations.
CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. realises the importance of data protection, as well as User privacy, for which purpose it has implemented a data-processing policy designed to provide the utmost security in the use and collection of such data, guaranteeing compliance with the applicable regulations and configuring this policy as one of the organisation’s underpinning lines of action.
5.1. Purpose for which data are collected and consent to data processing
In accordance with the provisions of article 5 of the Spanish Data Protection Law (LOPD), the USER is informed that the web registration forms provided are used to collect data that are stored in a data file with the sole purpose of sending electronic communications, such as: newsletters, new posts, as well as other communications that www.caleidos.es regards as interesting for its USERS.
Only the owner will have access to their data and under no circumstances will any such data be assigned, shared, transferred or sold to any third party.
If the User provides the data by means of an email message, the email will become part of a file that will be used to manage their application or the comment submitted, with the other points indicated in the previous paragraph also being applicable.
5.2. Compliance with the applicable regulations
CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. complies with the guidelines of the Organic Law 15/1999 of December 13 on Personal Data Protection, Royal Decree 1720/2007 of December 21, approving the Regulations developing the Organic Law, and any other applicable legislation at all times, and will guarantee the correct use and treatment of the User's personal data.
Moreover, CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. informs the User that it fulfils Law 34/2002 of July 11, on the Information Society and E-Commerce Services and will request the USER’s consent for the processing of their email for commercial purposes at all time.
In fulfilment of the provisions of the LOPD, you are hereby informed that the data you supply, as well as any data derived from your browsing activity, may be stored in the files of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. and processed in order to attend to your application and to maintain the relationship established on the forms that you complete. .
As a service to our visitors, our Website may include hyperlinks to other sites that are not operated or controlled by CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. Therefore, CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. can neither guarantee nor accept responsibility for the contents of such Websites being lawful, reliable, useful, accurate and up to date or reliable, as nor does it accept responsibility for their privacy practices. Before providing your personal information to these websites that are not related to www.caleidos.es, please remember that their privacy practices may be different to our own.
Similarly, anyone that wishes to establish hyperlinks between their Website and our own (www.caleidos.es) is obliged to observe and fulfil the following conditions:
- No prior authorisation will be necessary when the hyperlink only provides access to the home page, although it cannot reproduce it in any way. Any other form of Hyperlink will require the express and unequivocal written authorisation of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L.
- No frames may be created with or on the Web pages of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L.
- No false, inaccurate, offensive statements or representations may be made about CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L., its management, employees or collaborators, or about the people listed on the Page for any reason, the Users of the Page or about the Content supplied.
- No declaration or representation whatsoever may be made that CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. has authorised the Hyperlink or supervised or accepted the Content offered or made available on the Website on which the Hyperlink is established in any way.
- The Web page on which the Hyperlink is set up may only contain the information that is strictly necessary to identify its destination.
- The Web page on which the Hyperlink is set up may not contain unlawful informational content that contravene decency and generally accepted good customs and public order and nor may it include content that violate any third-party rights.
With a view to improving the Website services, CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. reserves the right to make, at any time and without advance notice, modifications and updates to the information contained on the Website, the latter’s look and feel and this legal notice, as well as any other specific or private conditions. For this reason, Users should read the Legal Notice whenever they access the Site.
CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. is the owner of all the intellectual and industrial property rights of its Website; the ownership of the intellectual and industrial property rights of elements contained on it (by way of example, images, sound, audio, video, software or texts; marks/brands or logotypes, colour combinations, structure and design, selection of materials used, computer applications required to operate, access and use it, etc.) belongs either to CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. or to their respective licensors, with all rights being reserved.
Any use not previously authorised by CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. will be regarded as a serious breach of the author’s intellectual or industrial property rights.
The User undertakes to observe CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L.’s Intellectual and Industrial Property Rights. They may view the Website elements and even print, copy and store them on their computer hard drive or on any other physical medium provided that they do so solely and exclusively for personal and private use. The User must refrain from deleting, altering, avoiding or manipulating any protective device or security system installed on the Website of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L.
All the brands, trade names or distinctive signs of any kind that appeared on the Website are the property of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. or of the third parties that have authorised the use thereof. The use of or access to the Portal and/or to the Content cannot be constructed as attributing any right whatsoever by the User to the aforementioned trademarks, trade names and/or distinctive signs nor that any of the rights that exist or may exist to use such Content are regarded as transferred to the User.
CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. is the owner of all the intellectual and industrial property rights of its Website; the ownership of the intellectual and industrial property rights of elements contained on it (by way of example, images, sound, audio, video, software or texts; marks/brands or logotypes, colour combinations, structure and design, selection of materials used, computer applications required to operate, access and use it, etc.) belongs either to CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. or to their respective licensors, with all rights being reserved. The reproduction, distribution and public communication of all or part of the Content of this Website for commercial purposes on any medium or by any technical format are expressly forbidden without the authorisation of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L.
The unauthorised use of information contained on this Website, as well any infringement of the Intellectual or Industrial Property rights of CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. or of third parties included on the Website that have provided contents will give rise to the liability provided for by law.
CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. does not guarantee the absence of interruptions or errors in access to the Website, to its Content, or that the latter is always up to date, although, and as the case may be, it will do its utmost to avoid, rectify or update it. CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. therefore cannot be held responsible for damages of any kind caused to the User by faults or disconnections in the telecommunication networks leading to the suspension, cancellation or interruption of the Website service during the provision thereof or before it.
Barring the exceptions provided for in the applicable legislation, CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. cannot be held responsible for damages of any kind that may be caused due to the lack of availability, continuity or operating quality of the Website and the Content or the failure to fulfil any usefulness expectations the Users may have placed on the Website and the Content.
The Hyperlinks on this Website are intended solely to inform the User of the existence of other Websites that contain information about the subject in question. These Hyperlinks do not constitute any type of suggestion or recommendation.
Neither can CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. be held responsible for any security errors that may occur or for any damage that may be caused to the User’s computing system (hardware and software) or to any files of documents stored in it, as a result of:
- The presence of a virus on the User’s computer that is used to connect to the services and content of the Website.
- Browser malfunction or the use of non-updated versions thereof.
CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. accepts no responsibility for the content of linked pages, the operation or the usefulness of the Hyperlinks or the result of such links and nor does it guarantee the absence of virus or other elements in such links that may affect the User’s computing system (hardware and software), documents or files, and accepts no responsibility for damages of any kind caused to the User for this reason.
Access by the User to the Website does not mean that CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. is obliged to monitor the absence of virus, worms or any other harmful computing element. In any event, the User is responsible for having suitable tools for the detection and disinfection of malicious computer programmes and CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. is therefore not responsible for any security errors that may occur during the rendering of the service from the Website or for possible damages caused to the User’s or a third-party computing system (hardware and software), files or documents stored thereon, as a result of the presence of viruses in the User’s computer used to connect to the Web services and content, browser malfunction or use of non-updated versions thereof.
In view of the dynamic and changing environment of the information and services that are provided by means of the Website, CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. does its utmost, but cannot guarantee, that the Content is totally true, exact, reliable, useful and/or up to date.
The information contained on the Website pages are provided solely for the purpose of information, reference, dissemination and advertising. Under no circumstances is the information to be regarded as binding or contractual.
CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. accepts no responsibility for any decisions that may be taken by the User based on this information or for possible typographic errors in the Website’s documents and graphics. The information is subject to possible periodic changes without notice due to the extension, improvement, correction or updating of the Content.
In principle, the Website and its Content will be rendered indefinitely. Nevertheless, CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. is authorised to terminate or suspend the rendering of the Website service and/or of any of the Content at any time. When it is reasonably possible, CALEIDOS TRANSLATIONS, S.L. will provide advance notice of the termination or suspension of the Website.
All the parties involved agree to put any discrepancies that arise in the construction, application and enforcement of this Legal Notice, and any claims derived from the use there of, to the Judges and Courts of Madrid, expressly waiving their right to their own jurisdiction if it were different.
These conditions are governed by Spanish Law.
All copyright provided for by the laws and international intellectual property rights are reserved. Copy, reproduction or dissemination, total or partial, by any means, is expressly forbidden.